Ogni tanto si fanno analisi sull’accuratezza dei giornali nel riportare le notizie. In una indagine condotta nel 2007 negli Usa è risultato che più del 59% degli articoli pubblicati conteneva un errore. L’Italia non è da meno. Gli errori che sono stati notati più spesso sono le citazioni e i titoli imprecisi. Indubbiamente esiste una correlazione tra accuratezza e credibilità dei giornali. Per non parlare della storpiatura dei nomi, spesso dovuta al fatto che i giornalisti si fanno ingannare dalla memoria, da fonti poco attendibili o più semplicemente dall’orecchio. Ormai è storico lo svarione del notiziario della Fox che il 2 maggio ha titolato: “Obama bin Laden è morto”.
Anche con i libri, a dire il vero, non si scherza: l’editore Laterza recentemente ha annunciato che ritirerà dalle librerie il saggio “La globalizzazione intelligente” di Dani Rodrik, perché troppi lettori hanno segnalato grossolani errori di traduzione.
Uno che, nel nostro campo, difficilmente si fa ingannare è il prof. Mauro Berni, che in questo pezzo pubblicato su “Labirinti e Casematte” ha colto un’inesattezza nella “Storia degli Scacchi in Italia”, opera di indubbio valore di Chicco e Rosino. Certo è solo un piccolo errore veniale, solo un’imprecisione, che però non poteva sfuggire all’inesorabile lente di ingrandimento di Mauro. (Marco Faggiani)
Nell’ottimo Chicco-Rosino, “Storia degli Scacchi in Italia”, pag. 391, nota 2, il Maestro Fide veneziano sostiene che il debutto di Paoli nella squadra reggiana avviene in un incontro con Milano nel maggio 1947. Pensiamo che l’informazione sia da calibrare. Ferrantes pubblica sulla rubrica de L’Illustrazione Italiana di cui è titolare la sconfitta contro Paoli nell’incontro Milano-Reggio Emilia del 30 marzo, terminato con la vittoria dei milanesi per 4½ a 2½. L’incontro di ritorno si svolge il giorno 11 maggio e si conclude con la vittoria dei padroni di casa: Reggio Emilia-Milano 4-3.
La consultazione de L’Italia Scacchistica, che ora non ci è possibile, potrebbe fornire conferme e ulteriori ragguagli.
E. Paoli – G. Ferrantes
Milano, 30 marzo 1947
Francese C14
1.e4 e6 2.d4 d5 3.Cc3 Cf6 4.Ag5 Ae7 5.e5 Cfd7 6.h4!? L’Attacco Chatard-Alekhine, all’epoca ricorrente nel repertorio di Paoli. 6…a6. L’accettazione del Pedone è pericolosa; per esempio: 6…Axg5 7.hxg5 Dxg5 8.Ch3 De7 9.Dg4 f5! 10.Dh5+ g6 11.Dh6 Cc6 (11…Cf8 12.Cf4 c6∞) 12.0-0-0 Cd8? 13.Cf4 Cf8? 14.Cfxd5!+- Paoli – Sacconi, XII Campionato Italiano, Firenze 1948. 7.Dg4 Rf8!?? I teorici preferiscono – non a torto – 7…Axg5 8.hxg5 c5; per esempio: 9.g6 f5 10.Df4 h6 11.dxc5 Cc6 12.Cf3 0-0 13.0-0-0 Cxc5 14.Ac4 De8 15.Txd5! Ce4! 16.Cd4 Dg6! 17.Cxc6 bxc6 18.Tdd1 Cxc3 19.bxc3 Ta7!∞ Zezulkin – Nikolenko, Lubniewice 1994. 8.Th3 c5 9.Tf3!?? Paoli, in ansia da prestazione, distrae la Torre sulla colonna ‘f’ per il baluginio di una minaccia diretta. 9…cxd4?? Quale incoscienza! Avremmo preferito 9…Axg5 10.hxg5 De7! con un simbolico “agio” per il Nero. 10.Dxe6
Posizione dopo 10.Dxe6
11…Cxe5?? Un suicidio! Dopo 10…Cf6! 11.exf6! gxf6 12.Ah6+ Re8 13.Dxd5 dxc3 14.Dxd8+ Axd8 15.b3! Cc6 16.0-0-0 il vantaggio del Bianco è manifesto, ma non ancora decisivo. 11.Axe7+ Dxe7 12.Dxc8+ De8 13.Dxe8+ Rxe8 14.Tf5 dxc3 15.Txe5+ Rd7 16.Txd5+ Rc6 17.0-0-0+- e il Nero abbandona alla 29ª mossa.
Risposta pronta
Luca Monti ha subito confermato l’analisi di Berni:
[…] in merito a quanto citato da Berni nell’articolo “Il debuttante”, allego la documentazione trovata ne L’Italia Scacchistica:
Scritto da: (Qui gli altri suoi articoli)
Si dorebbe distinguere, a mio avviso, tra gli scritti a carattere propriamente “storico” (intendendo con questa definizione uno scritto documentato il più possibile con precisi riferimenti) e quelli a carattere “divulgativo (o, se preferite, “narrativo”
. Anche quella (gradevolissima) di Montanelli e Gervaso è una “Storia d’Italia”, ma appartiene alla seconda categoria.
Per quanto riguarda gli errori, ci sarebbe molto da dire: grammaticali, sintattici, ORTOGRAFICI (!!) ormai abbondano nella carta stampata e nei notiziari TV. Trascuratezza? Ignoranza? Un misto di entrambe?
Ritengo che l’errore segnalato sia assolutamente trascurabile e veniale.