Crea sito

Lullaby

Scritto da:  | 25 Gennaio 2020 | 2 Commenti | Categoria: Zibaldone

Dormi, bambino mio bello,
bájuški-bajú.
Silente veglia la luna chiara
sulla tua culla.
Le favole io ti racconterò,
una canzoncina ti canterò;
ma tu dormi, chiudi gli occhietti,
bájuški-bajú.

Il Térek scorre tra le rocce,
sciaborda il suo torbido flutto;
il sinistro Ceceno striscia sulla riva,
affila il suo pugnale;
ma tuo padre è un vecchio guerriero,
temprato nel combattimento:
dormi, piccolo, sta’ tranquillo,
bájuški-bajú.

Anche tu scoprirai, quando verrà il tempo,
la vita bellicosa;
metterai arditamente il piede nella staffa
e prenderai il fucile.
La tua sella per la battaglia
con la seta ti cucirò…
Dormi, figlio mio caro,
bájuški-bajú.

Di un grande eroe avrai l’aspetto
e l’anima di un cosacco.
Uscirò ad accompagnarti –
tu agiterai la mano…
Quante lacrime amare di nascosto
quella notte verserò!…
Dormi, angelo mio, quietamente, dolcemente,
bájuški-bajú.

Io languirò d’angoscia,
inconsolabile t’aspetterò;
pregherò tutto il giorno,
la notte ti leggerò la fortuna;
penserò che avrai nostalgia
nella terra straniera…
Dormi, finché non conosci l’inquietudine.
Bájuški-bajú.

Ti darò per la via
un’immaginetta santa:
tu quando preghi dio,
tienila davanti;
preparandoti alla pericolosa battaglia,
ricorda tua madre…
Dormi, bambino mio bello,
bájuški-bajú.

Michail Jur’evič Lermontov (1838)

avatar Scritto da: Martin (Qui gli altri suoi articoli)


2 Commenti a Lullaby

  1. avatar
    Igor 11 Febbraio 2020 at 21:36

    Mi sembra davvero incredibile che questa meravigliosa gemma che ci ha regalato Martin non abbia ricevuto alcun commento. Io ho trovato anche questa bellissima interpretazione. Grazie.

    3
    • avatar
      The dark side of the moon 14 Febbraio 2020 at 11:01

      Il numero di commenti è irrilevante riguardo la qualità degli articoli.
      Hai ragione comunque in parte, nel senso che un “like” in qualche modo sarebbe doveroso.
      Se fosse indicato il numero di visitatori sui singoli articoli forse avremmo una idea migliore.
      Alcuni articoli sono davvero eccezionali e colpevolmente a volte ci si limita a gustarne la qualità e basta, come quando si ha la fortuna di vedere un bel dipinto….

      2

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


CLICCA QUI PER MOSTRARE LE FACCINE DA INSERIRE NEL COMMENTO Locco.Ro

DISCLAIMER: I responsabili del blog cancelleranno immediatamente e di propria insindacabile iniziativa qualsiasi intervento che giudicheranno possa recare offesa a chiunque. Non sono tollerati gli attacchi personali, né le offese indirette rivolte a terzi. Oltre ai commenti offensivi, per non generare confusione, verranno cancellate anche le eventuali repliche. L'indirizzo IP del mittente, se necessario verrà segnalato alla Polizia Postale.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

La Difesa dei Due Cavalli

Torre & Cavallo - Scacco!

Nezhmetdinov – lezioni di fantasmagoria scacchistica dalle partite di un genio del gioco d’attacco

Porto Mannu R.H.

Porto Mannu Residence Hotel

Understanding the Sicilian

Sempre più vicino

A to Z Chess Tactics

Fabulous Fabiano

Azzurri in diretta

Azzurri in Diretta
79 Campionato Italiano

    • 24 novembre – 5 dicembre, h. 15:00

Gli ultimi commenti

Live rating

2700chess.com per tutti i dettagli

Chess book reviews

Le recensioni di SoloScacchi